標題: [問卦] 請問有查克·羅禮士的八卦嗎?
時間: Thu Dec 15 23:03:44 2011 ───────────────────────────────────────
本名 Carlos Ray Norris
英文名 Chuck Norris
出生 1940年3月10日 (1940-03-10)（71歲）美國，奧克拉荷馬，雷恩
著名角色
《德州騎警》：柯德爾·"柯德"·沃克
《總統特務》《總統特務2》：約書亞·麥可德
《猛龍過江》：飾演本人
今年已經71歲的他，一直到2005年都還有動作片演出
從那時起網路上就出現爆多「羅禮士真相」(Chuck Norris Facts)
來向這位在電影界和武術界都名聲遠播的陽剛硬漢「另類致敬」
There was no atomic bomb explosion in Hiroshima, it was Chuck Norris
jumping out of the plane and punching the ground.
廣島從來沒被什麼原子彈炸過。是羅禮士跳下飛機，然後一拳轟在地上。
Chuck Norris has already been to Mars; that's why there are no signs
of life.
羅禮士曾經登陸過火星，這就是為什麼那裡沒有生命跡象。
Chuck Norris died 20 years ago, Death just hasn't built up the courage
to tell him yet.
其實羅禮士20年前就已經死了，只是死神還沒有足夠的勇氣去告訴他。
Chuck Norris is the reason why Waldo is hiding.
羅禮士就是為什麼威力還躲著的原因。
(「威力在哪裡」的梗詳見此：http://ppt.cc/lfMy)
Death once had a near-Chuck Norris experience.
死神曾經有過一次「瀕-羅禮士經驗」。
Chuck Norris can slam a revolving door.
羅禮士能夠關上一扇旋轉門。
Chuck Norris was denied auditioning for "Mission Impossible", for
obvious reasons.
電影「不可能的任務」劇組拒絕羅禮士去試演，原因很明顯。
Chuck Norris was in all 6 Star Wars movies...... As The Force.
羅禮士在六部「星際大戰」電影中都有參與演出……他飾演「原力」。
Chuck Norris will never have a heart attack. His heart isn't nearly
foolish enough to attack him.
羅禮士不可能得到心臟病，他的心臟還沒笨到去攻擊他。
(heart attack雙關語)
Chuck Norris can light a fire by rubbing two ice-cubes together.
羅禮士可以摩擦兩塊冰塊來生火。
Chuck Norris met an exclamation point and punched it in the face.
We now have questions.
羅禮士有天遇到驚嘆號，並在它臉上揍了一拳。所以我們現在有了問號。
We live in an expanding universe. All of it is trying to get away
from Chuck Norris.
我們活在一個擴展中的宇宙。所有事物都在全力遠離羅禮士。
Chuck Norris once urinated in a semi truck's gas tank as a joke...
that truck is now known as Optimus Prime.
有一次羅禮士惡作劇尿尿在一輛貨櫃車的油箱裡…那部車後來變成我們熟知的柯博文。
Chuck Norris doesn't read books. He stares them down until he gets
the information he wants.
羅禮士從不讀書。他只是狠狠瞪著書本，直到書本給了他想要的資訊。
Chuck Norris does not need Twitter...he is already following you.
羅禮士不使用推特…他已經在跟著你了。
When Chuck Norris does a pushup, he isn't lifting himself up, he's
pushing the Earth down.
當羅禮士做伏地挺身的時候，他不是把自己撐起來，他是把地球壓下去。
Chuck Norris is the only man to ever defeat a brick wall in a game
of tennis.
羅禮士是地球上唯一在網球比賽中贏過一堵磚牆的男人。
Chuck Norris doesn't breathe, he holds air hostage.
羅禮士不需要呼吸，他只是把氧氣當作人質。
Chuck Norris invented water.
查克羅禮士發明了水。
If you have five dollars and Chuck Norris has five dollars, Chuck Norris
has more money than you.
如果你有五塊錢，而羅禮士也有五塊錢，他有的錢比你多。
Chuck Norris sleeps with a night light. Not because Chuck Norris is
afraid of the dark, but the dark is afraid of Chuck Norris
羅禮士睡覺時會開著小夜燈。不是因為羅禮士害怕黑暗，而是黑暗害怕羅禮士。
Chuck Norris ordered a Big Mac at Burger King, and got one.
羅禮士去漢堡王點了一個大麥克，而且他拿到了。
A Handicap parking sign does not signify that this spot is for handicapped
people. It is actually in fact a warning, that the spot belongs to Chuck
Norris and that you will be handicapped if you park there.
殘障車位不是專門為了殘疾人士而設的。事實上它是在標明這是羅禮士的車位，而
如果你停在這裡，你會被他打成半殘。
已經71歲了還這麼猛...有沒有他的八卦啊?
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.129.124
作者 LHKLSW (醉過才知酒濃) 看板 joke
標題 Re: [問卦] 請問有查克·羅禮士的八卦嗎?
時間 Fri Dec 16 20:15:39 2011
───────────────────────────────────────
http://www.chucknorrisfacts.com/chuck-norris-top-50-facts
http://4q.cc/index.php?person=chuck&pid=top100
http://www.thechucknorrisfacts.com/
簡單翻釋幾個小弟覺得很棒的 (若有重複請多包涵)
1. While vacationing in France, Chuck Norris went out for a casual bike ride
and accidentally won the Tour de France.
有次羅禮士在法國渡假,騎腳踏車四處晃晃,
最後不小心贏了環法自行車大賽冠軍
2. Fear of spiders is aracnaphobia, fear of tight spaces is chlaustraphobia,
fear of Chuck Norris is called Logic
害怕蜘蛛稱作恐蛛症; 害怕狹小空間稱作幽閉恐懼症;
害怕羅禮士叫作"邏輯"
3. When Alexander Bell invented the telephone
he had 3 missed calls from Chuck Norris
當貝爾發明電話時, 他發現有三通來自羅禮士的未接來電
4. Chuck Norris has a grizzly bear carpet in his room.
The bear isn't dead it is just afriad to move.
羅禮士房間有張棕熊做的地毯; 其實那頭熊還沒死, 牠只是不敢動
5. There used to be a street named after Chuck Norris,
but it was changed because nobody crosses Chuck Norris and lives.
曾經有一條羅禮士路, 但後來改名了; 沒有人可以踏在羅禮士上頭還活命
6. Chuck Norris donated his heart to a hospital.....twice.
羅禮士曾捐過他的心臟 ... 兩次!
7. Chuck Norris counted to infinity - twice.
羅禮士曾經從一數到無限大 ... 兩次!
8. Chuck Norris does not hunt because the word hunting infers
the probability of failure. Chuck Norris goes killing.
羅禮士從不打獵因為打獵某程度上可能會失敗; 他是去殺戮
9. Chuck Norris does not sleep. He waits.
羅禮士是不睡覺的; 他只是在等待
10. Some kids piss their name in the snow.
Chuck Norris can piss his name into concrete.
有些小孩會在雪地上用尿寫自己的名字
羅禮士則是在水泥地上用尿刻出自己的名字 (已修正 :) )
11. Chuck Norris can speak braille.
羅禮士會說點字 (盲人用的)
12. Chuck Norris' calendar goes straight from March 31st to April 2nd;
no one fools Chuck Norris.
羅禮士的日歷3/31之後就是4/2; 沒有人可以愚弄羅禮士!
13. Chuck Norris once won a game of Connect Four in 3 moves.
有次羅禮士下了三子就贏了四子棋
14. Chuck Norris can delete the Recycling Bin.
羅禮士可以刪掉資源回收筒
15. In his will, Chuck Norris has specified that if he dies,
he will bury himself.
羅禮士的遺囑特別載明, 他死後要自己埋葬自己
16. Once a cobra bit Chuck Norris' leg. After five days of excruciating pain,
the cobra died.
有次羅禮士被眼鏡蛇咬到腿, 經過五天的劇痛, 眼鏡蛇死了
17. Chuck Norris can squeeze orange juice out of a lemon
羅禮士能從檸檬榨出柳橙汁
18. Chuck Norris uses paper to cut scissors.
羅禮士用紙來切剪刀
19. Chuck Norris can capitalize numbers.
羅禮士能把阿拉伯數字變大寫
20. Chuck Norris once played with Legos. The result was The Great Pyramids.
羅禮士玩過樂高; 這也是金字塔的由來
太唬爛啦, 真歡樂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.176.77
作者 mstar (Wayne Su) 看板 joke
標題 Re: [問卦] 請問有查克·羅禮士的八卦嗎?
時間 Sat Dec 17 00:18:12 2011
───────────────────────────────────────
隨便翻一些之前應該沒出現過的...
* 羅禮士比 YA! 時表示：你還有兩秒鐘可活
* 羅禮士不使用時鐘或手錶，因為現在時間是由他決定的
* 羅禮士騎獨輪車也可以翹孤輪
* 羅禮士其實在二十年之前就已經死了，但是死神還沒勇氣去找他
* 剛生出來的嬰兒會哭，是因為知道這個世界有羅禮士在
* 石頭贏剪刀、剪刀贏布、布贏石頭，但是羅禮士贏過這三個
* 上帝說「要有光」，羅禮士說「該說個『請』字吧」
* 沒有「進化論」這種東西，只有「羅禮士允許存活物種清單」而已
* 羅禮士用裝滿六顆子彈的左輪手槍玩俄羅斯輪盤也能獲勝
* 絕對不要在 Google 上搜尋羅禮士，因為你找不到什麼資料，
反而還會被他知道你在追蹤他
* (跟一則類似)
如果你搜尋 Chunk Norris，Google 的回應不是「您是不是要查：Chuck Norris」
而是「在你還有機會時，快逃啊」
* 一間普通的民宅裏平均會有 1242 種羅禮士可拿來殺人的物品，包括房子本身
* 「宇宙膨脹」的原因就是宇宙萬物都在逃離羅禮士
* 羅禮士不會打錯電話，而是對方接錯電話
* 妖魔鬼怪們露營時晚上的經典活動：講「羅禮士故事」
* 消防人員要從羅禮士手下救「火」
* 交通警察曾經攔下羅禮士，那個條子很幸運地只有被警告被放走了
* 某些魔術師能在水上行走，羅禮士則是在陸地中游泳
* 羅禮士曾用過兩次替身：在要哭的場景
* 羅禮士曾和超人對打，並賭說輸的人要把內褲穿在褲子外面
* 光線一直希望自己的速度能有羅禮士的拳速那麼快
* 羅禮士不需要推特、Facebook、噗浪，因為他隨時都可以追蹤到你
* 羅禮士玩小精靈「PAC-MAN」時，那幾隻鬼都只敢躲在框框裏不敢出來
* 羅禮士在四歲時折了一隻紙飛機，昨天終於落地了
* 羅禮士曾經被毒蛇咬過：在經過三天的極度痛苦後....那隻蛇死了
* 羅禮士洗澡不用轉開關，他只是瞪著水龍頭讓它哭而已、洗好時再瞪它水就停了
* 小孩子都是抱著泰迪熊睡覺，羅禮士則是大灰熊
* 羅禮士有 XBox Live 的帳號：用 PS1 拿到的
* 現代鋼絲的原料：來自羅禮士農場養的綿羊
* 超能力者用精神力讓湯匙扭曲，羅禮士則用湯匙讓人精神扭曲
(為啥這讓我想到 http://youtu.be/SvEN3IDm8rM XD )
* 羅禮士曾經住在太陽裏，那段期間我們稱為「冰河期」
* 羅禮士可以用耳朵把櫻桃梗打結
* 羅禮士可以用直尺量出他的體重
* 「反恐 24 小時」本來是要找羅禮士來演的，但後來不得不換角
因為他在 12 分 37 秒時就全數殲滅恐怖份子
* 羅禮士對一匹馬打出上鉤拳，於是就產生了長頸鹿
* 羅禮士可以用一隻鳥殺掉兩顆石頭
* 比爾蓋茲一直活在擔心羅禮士的 PC 當機的恐懼中，終於受不了而退休了
* 羅禮士可以用鋼琴演奏小提琴
* 羅禮士有一台特製的砂輪機，上面設定是：弱、強、刮鬍
* 羅禮士走進室內時不是開燈，他是「關掉黑暗」
* 不是「羅禮士大得跟馬一樣」，是「馬大得跟羅禮士一樣」
* 羅禮士出的唯一一次錯：他認為自己犯錯了
* 當羅禮士面對鏡子時，鏡子就破碎了：因為鏡子也知道不能夾在兩個羅禮士之間
* pi 的最後一位數就是羅禮士，因為他終結任何事物
* 羅禮士不玩「躲迷藏」，他玩「躲起來並祈禱我不去找你」
* 我們在生日時慶祝的不是自己長了一歲，而是羅禮士又讓你活了一年
* 羅禮士可以用腳打好鞋帶
* 羅禮士曾痛扁他的影子，因為老是跟著他又太近，現在影子只敢離他 30 呎遠
--
Sincerely, 2003-5 日本自助旅行紀錄 http://my.so-net.net.tw/mstarmstar/JPtour/
Wayne Su 2004 台灣東部鐵路旅行
2006 亞歐洲鐵路縱貫旅行 hk cn mn ru by pl de ch fr mc it va li uk
http://www.pixnet.net/mstar http://blog.pixnet.net/mstar
next will be...?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.132.89
作者 sevenheadsho (sho) 看板 joke
標題 Re: [問卦] 請問有查克·羅禮士的八卦嗎?
時間 Sat Dec 17 00:27:27 2011
───────────────────────────────────────
再分享幾個有趣的羅禮士傳奇
Chuck Norris 幫WoW拍的廣告
Chuck Norris is a hunter, but Chuck Norris does not hunt.
Hunting implies the possibility of failure.
There are 10 million people in the World of Warcraft
because Chuck Norris allows them to live!
羅禮士是個獵人，可是他不打獵，因為打獵這個詞含有失手的可能
WoW每天有千萬個玩家，只因為羅禮士讓他們有活命的機會！
連Google都來鬧
去Google搜尋 "google chuck norris" 然後選擇 "好手氣"
你會看到這個
Google won't search for Chuck Norris because it knows you don't find Chuck
Norris, he finds you.
No standard web pages containing all your search terms were found.
Your search - Chuck Norris - did not match any documents.
Suggestions:
Run, before he finds you
Try a different person
Google才不會幫你找 查克‧羅禮士呢，只有羅禮士找你，你找不到他。
找不到您搜索的相關網頁
您的搜尋: 查克‧羅禮士 - 找不到任何資料
搜尋建議:
在他找到你之前，快跑
搜尋另外一個人吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 108.85.168.12
作者 a9121042 (Muss es sein？) 看板 joke
標題 Re: [問卦] 請問有查克·羅禮士的八卦嗎?
時間 Sat Dec 17 00:53:50 2011
───────────────────────────────────────
哈哈，個人超愛這種無腦的傳說系列，
之前看一朗傳說笑到不行，
沒想到果然羅禮士才是地表人間兇器。
也來貢獻幾個翻譯：
p.s.來源: http://www.chucknorrisfacts.com/
沒仔細注意，若有重複還請見諒。
------------------------------------------------------------------------------
1. If you set your desktop background to be a picture of Chuck Norris
your computer will instantaneously become Skynet.
拿羅禮士的照片來當成桌布，電腦會瞬間變成天網。
2. Chuck Norris's Blood Can't be matched...
羅禮士有專屬的血型...
3. Chuck Norris doesn't have a beard on his face.
Chuck Norris' beard has a face.
羅禮士的臉上沒有鬍子，是羅禮士的鬍子有張臉。
4. Chuck Norris can cure Bieber fever.
羅禮士有辦法搞定小賈斯汀狂潮。
5. Hitler commited suicide after a Chuck Norris death stare.
被羅禮士一瞪，希特勒就決定自我了斷。(選擇自殺還來得痛快一點)
6. Chuck Norris can empty a swimming pool with a fork... while it's raining.
下雨的戶外，羅禮士可以用叉子將泳池的水舀乾。
7. Guns need a licence to bear Chuck Norris.
羅禮士不需要「持有槍枝許可」，槍支需要「持有羅禮士許可」。
8. Chuck Norris name spelled backwards is Chuck Norris.
把羅禮士的名字倒過來念，還是羅禮士。
9. Chuck Norris played Russian Roulette with a fully loaded gun and won.
讓羅禮士用裝滿子彈的槍玩俄羅斯輪盤，他照樣獲勝。
10.There's no point in crying over spilled milk unless it's Chuck Norris' milk
... then you're gonna die.
別為打翻的牛奶落淚(別為已經無法挽救之事後悔)，除非你打翻的是羅禮士的牛奶，
因為你死定了。
11.When Chuck Norris plays sudoku, he can put two same numbers in one square
and still solve it right.
羅禮士玩數讀可以在一個九宮格裡填兩次相同數字，依然答對。
12.Miss Liberty has a Chuck Norris Tattoo on her inner thigh.
自由女神把羅禮士刺青在大腿內側。
13.Chuck Norris sweats molten lead.
Which he then makes into bullets with his bare hands.
羅禮士流出來的汗是熔化的鉛，他赤手空拳把汗捏成子彈。
14.There are no mysteries in the universe.
Only things that Chuck Norris hasn't shared with the rest of us.
宇宙中已經沒有奧秘了，只是羅禮士還沒跟大家分享他去過的地方而已。
15.In 1986 the U.S.S.R. attempted to clone Chuck Norris. The scientists
failure was covered up and we now know their attempt as the
Chernobyl disaster.
1986年蘇聯科學家曾經企圖複製羅禮士，但他們最終失敗了，
這就是我們後來所熟知的「車諾比核災」。
16.Facebook had a dislike button, then Chuck Norris joined.
Nobody dislikes Chuck Norris.
臉書新增了「爛」的按鈕後，羅禮士開始使用臉書。從來沒有人對羅禮士按「爛」。
17.Chuck Norris can kill two birds with no stone.
羅禮士憑空就能一石二鳥。
18.Chuck Norris can reboot the sun.
羅禮士有辦法讓太陽重開機。
19.Chuck Norris won a staring contest against the Mona Lisa.
羅禮士和蒙娜麗莎玩「看誰先笑」的遊戲，羅禮士贏了。
20.Chuck Norris once did steroids, and the pills got stronger.
羅禮士打過類固醇，結果他的蛋蛋反而更大粒。(類固醇會使男性睪丸縮小)
21.When you die on Earth you go to hell.When you die in hell you go to Chuck
Norris' house.
你葛屁後進了地獄，你在地獄裡又葛屁就進了羅禮士的家。
22.Chuck Norris was once insulted on February 30th. He was so angry
he both got rid of the man, and then told the calendar to
forget it ever happened.
羅禮士看二月三十號不爽就掛了它，然後叫日曆忘了有這天存在。
23.The Bermuda Triangle used to be the Bermuda Square until Chuck Norris
Round house kicked a corner off.
百慕達三角以前其實是四角型，後來被羅禮士回旋踢踹翻了一角。
24.Chuck Norris is never surrounded, he is attacking in all directions!
羅禮士沒有被包圍過，是他在向四周發動攻擊。
25.Chuck Norris doesn't kill weeds, he dares them to grow.
羅禮士不用除草，草不敢長上來。
26.Chuck Norris is so intimidating even his reflection won't look back at him.
連羅禮士的水中倒影都得避免和他接觸眼神。
27.The sheep on Chuck Norris' farm are the ones that give us steel wool.
鋼絲絨是從羅禮士農場裡的羊身上來的。
28.Chuck Norris once kicked the Earth, it hasn't stopped spinning.
羅禮士踢了地球一下，它到現在還沒停止轉動。
29.If you see Chuck Norris coming at you from the T.V., it's not 3-D effects.
如果你看到電視裡的羅禮士朝你逼近，那並不是因為3D效果。
30.Usually when kids go to sleep they sleep with a teddy bear...
Chuck Norris sleeps with an actual bear.
其他小孩都抱著泰迪熊入夢，羅禮士抱的是一隻真的熊。
31.Chuck Norris can drown fish.
羅禮士能把魚淹死。
32.Chuck Norris flew his first paper airplane when he was 4 years old.
It landed yesterday.
羅禮士四歲時朝天空扔了一架紙飛機，昨天降落了。
33.Chuck Norris has a stunt double. For crying scenes.
羅禮士唯一需要用到替身的機會，是為了演他哭泣的場景。
34.Some magicans can walk on water, Chuck Norris can swim through land.
有些魔術師能在水面上行走，羅禮士可以在陸地裡游泳。
35.Chuck Norris doesn't call the wrong number. You answer the wrong phone.
羅禮士從來沒撥錯電話，是你接錯電話了。
--
下下周就要提論文計劃書... 我到底在這邊幹嘛啊...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.141.16
作者 seraph01 (seraph) 看板 joke
標題 Re: [問卦] 請問有查克·羅禮士的八卦嗎?
時間 Sat Dec 17 12:10:10 2011
───────────────────────────────────────
感謝Modchip幫忙製讀!
這個梗實在太好笑了
跑去找了幾個影片跟圖片的版本
英文很爛 翻不好請勿見怪
沒有留言:
張貼留言